Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und überarbeite komplexe wissenschaftliche und technische Texte zwischen Koreanisch und Englisch.
- Unternehmen: WIPO - eine internationale Organisation mit Fokus auf Patente und Technologie.
- Vorteile: Attraktives Gehalt, internationale Arbeitsumgebung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Weitere Informationen: Möglichkeiten zur Weiterbildung und Nutzung neuester Übersetzungstechnologien.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung in einem dynamischen, multikulturellen Umfeld.
- Qualifikationen: Erforderlich sind fortgeschrittene Übersetzungsfähigkeiten und Erfahrung in technischen Bereichen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 142048 - 142048 CHF pro Jahr.
Die Stelle befindet sich in der Abteilung für asiatische Sprachen 1, PCT-Übersetzungsabteilung im Bereich Patente und Technologie. Die PCT-Übersetzungsabteilung ist verantwortlich für die Bereitstellung hochwertiger, veröffentlichungsreifer Übersetzungen im Zusammenhang mit Patentanmeldungen, die unter dem Patentzusammenarbeitsvertrag (PCT) eingereicht werden.
Diese Rolle dient dazu, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von spezialisierten wissenschaftlichen und technischen Texten im Zusammenhang mit internationalen Patentanmeldungen sicherzustellen. Der Stelleninhaber bewertet die Übersetzungsqualität, übersetzt und überarbeitet komplexe Materialien und beantwortet Fragen zur Übersetzung von Kunden, Lieferanten und Endbenutzern. Er ist auch verantwortlich für die Stärkung der Fähigkeiten von Übersetzern und Lieferanten, die Verbesserung von Übersetzungs- und terminologischen Ressourcen sowie von Qualitätskontrollprozessen und die Maximierung des Einsatzes neuester Sprachtechnologielösungen zur Unterstützung einer hochwertigen Lieferung und einer verbesserten Kundenerfahrung.
Der Stelleninhaber wird folgende Hauptaufgaben ausführen:
- Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von den Übersetzungsanbietern der Abteilung (intern und extern) in den Bereichen Patent, Wissenschaft und Technik bereitgestellt werden, um die Genauigkeit von Bedeutung und Terminologie vom Koreanischen ins Englische sicherzustellen;
- Autoritative und umfassende Antworten auf Anfragen von Übersetzungsanbietern, einschließlich Agenturen, Freiberuflern, internen Übersetzern und Endbenutzern zu verschiedenen komplexen Übersetzungsfragen geben;
- Übersetzen, Post-Editing und Selbstüberarbeitung von Texten in einem breiten Spektrum wissenschaftlicher und technischer Themen vom Koreanischen ins Englische;
- Schulung, Mentoring und Feedback an Übersetzer, unerfahrene Revisoren und Übersetzungsauszubildende (Stipendiaten) sowie beauftragte Agenturen zur Übersetzung eines breiten Themas;
- Teilnahme an der Erstellung der Terminologiedatenbank der Abteilung;
- Teilnahme an der Auswahl und Bewertung von Übersetzungstests zur Identifizierung geeigneter Kandidaten für die Beschäftigung;
- Verwendung und Bewertung neuester Übersetzungstechnologien und Terminologie-Tools.
Erforderliche Qualifikationen:
- Fortgeschrittener Hochschulabschluss in Übersetzung, modernen Sprachen, einem technischen oder wissenschaftlichen Bereich oder in einem verwandten Bereich.
- Mindestens sieben Jahre relevante Berufserfahrung, hauptsächlich in technischer oder wissenschaftlicher Übersetzung.
- Muttersprache Englisch und ausgezeichnete Kenntnisse des Koreanischen.
Berufsbezogene Kompetenzen:
- Fähigkeit, genaue und idiomatisch korrekte Übersetzungen gemäß den festgelegten Übersetzungsrichtlinien zu erstellen.
- Fähigkeit, autoritative und bedeutungsvolle Rückmeldungen zu geben.
- Fähigkeit, wissenschaftliche, technische und rechtliche Themen in einer Vielzahl von Bereichen zu erfassen.
- Fähigkeit, mit neuester Übersetzungstechnologie und Software zu arbeiten.
WIPO-Mitarbeiter sind internationale Beamte und können nach Bedarf an andere Funktionen oder Dienstorte versetzt werden.
Translator-Reviser (Korean/English) in Genf Arbeitgeber: World Intellectual Property Organization
Die WIPO in Genf bietet eine herausragende Arbeitsumgebung für Juristen, die sich für geistiges Eigentum und internationale Zusammenarbeit begeistern. Mit einem starken Fokus auf berufliche Weiterentwicklung, einer vielfältigen und integrativen Kultur sowie der Möglichkeit, an bedeutenden globalen Projekten mitzuwirken, ist die WIPO ein attraktiver Arbeitgeber für alle, die einen positiven Einfluss auf die Welt der Patente und Technologien ausüben möchten.
Kontaktdaten:
World Intellectual Property Organization Recruiting-Team
