Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und überarbeite komplexe wissenschaftliche und technische Texte von Koreanisch nach Englisch.
- Unternehmen: Internationales Patentamt in Genf mit einem Fokus auf hochwertige Übersetzungen.
- Vorteile: Zwei Jahre Vertragslaufzeit, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur Weiterbildung.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Patentübersetzungen und arbeite an spannenden internationalen Projekten.
- Qualifikationen: Erfahrung in Übersetzung und Revision sowie Kenntnisse in technischen Fachgebieten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 58500 - 71500 CHF pro Jahr.
Die Stelle befindet sich in der Asian Languages Section 1, PCT Translation Division im Patents and Technology Sector. Die PCT Translation Division ist verantwortlich für die Bereitstellung hochwertiger, veröffentlichungsfertiger Übersetzungen im Zusammenhang mit Patentanmeldungen, die unter dem Patent Cooperation Treaty (PCT) eingereicht werden.
Diese Rolle dient dazu, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von spezialisierten wissenschaftlichen und technischen Texten im Zusammenhang mit internationalen Patentanmeldungen sicherzustellen. Der Stelleninhaber bewertet die Übersetzungsqualität, übersetzt und überarbeitet komplexe Materialien und beantwortet translationsbezogene Fragen von Kunden, Lieferanten und Endbenutzern.
Zu den Aufgaben und Verantwortlichkeiten gehören:
- Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von den Übersetzungsanbietern der Division bereitgestellt werden, um die Genauigkeit von Bedeutung und Terminologie vom Koreanischen ins Englische sicherzustellen;
- Bereitstellung autoritativer und umfassender Antworten auf Anfragen von Übersetzungsanbietern zu verschiedenen komplexen Übersetzungsfragen;
- Übersetzen, Post-Editing und Selbstüberarbeitung von Texten in einem breiten Spektrum wissenschaftlicher und technischer Themen;
- Schulung, Mentoring und Feedback an Übersetzern, neuen Revisoren und Übersetzungsauszubildenden;
- Teilnahme an der Erstellung von Schulungsmaterialien und Vorbereitung von Richtlinien zur Verbesserung der Qualität.
Translator-Reviser (Korean/English) - 26266-FT in Genf Arbeitgeber: World Intellectual Property Organization – WIPO
Die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) ist ein herausragender Arbeitgeber, der nicht nur eine bedeutende Rolle im internationalen Recht spielt, sondern auch ein inspirierendes Arbeitsumfeld in Genf bietet. Hier profitieren Mitarbeitende von einer einzigartigen Gelegenheit zur beruflichen Weiterentwicklung durch globale Vernetzung, Einflussnahme auf internationale Normen und die Möglichkeit, in einem multikulturellen Umfeld zu arbeiten. WIPO fördert eine Kultur der Zusammenarbeit und des Wissensaustauschs, was es zu einem idealen Ort für Juristen macht, die einen nachhaltigen Einfluss auf die Zukunft des geistigen Eigentums anstreben.
Kontaktdaten:
World Intellectual Property Organization – WIPO Recruiting-Team
