Auf einen Blick
- Aufgaben: Führe Forschungs- und Lehraktivitäten unter Anleitung eines Professors durch.
- Unternehmen: Universität Genf, einzige Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen in der Schweiz.
- Vorteile: Starkes akademisches Umfeld, exzellente Ressourcen und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Lebensqualität in Genf mit Zugang zu Kultur und Natur.
- Warum dieser Job: Gestalte deine Karriere in einem dynamischen Team und profitiere von internationalem Austausch.
- Qualifikationen: Master in Übersetzungswissenschaft oder verwandtem Bereich, exzellente Deutschkenntnisse (C2).
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 CHF pro Jahr.
Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf öffnet eine Anmeldung für eine Stelle als Assistenzdoktorand/in in der Deutschen Abteilung ihres Übersetzungsdepartements. Die ausgewählte Person wird Forschungs- und Lehrtätigkeiten unter der Leitung des verantwortlichen Professors durchführen. Es handelt sich um eine befristete Stelle (fünf Jahre). Nach einer ersten Periode von 2 Jahren kann das Mandat für zwei aufeinanderfolgende Perioden von 2 Jahren bzw. 1 Jahr verlängert werden. Die Vergütung erfolgt gemäß der Gehaltstabelle der Universität Genf.
Aufgaben:
- Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben sowie in Lehre und Forschung;
- Mitwirkung bei der Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten;
- Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender;
- Mitarbeit im Redaktionsteam der übersetzungswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles.
Profil:
Sie haben ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder in einer angrenzenden Disziplin abgeschlossen oder werden es in Kürze abschliessen. Sie haben Interesse an den wissenschaftlichen Schwerpunkten der Professur (Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation), an internationaler Orientierung und selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit mit Grundlagen- und Praxisbezug. Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Niveau C2) sind unerlässlich. Gute Französischkenntnisse sind erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben.
Information zur Bewerbung:
Fassen Sie bitte bis spätestens 1. Dezember 2026 folgende Unterlagen in einer einzigen PDF-Datei auf Deutsch zusammen und reichen Sie diese über den Bewerbungsbutton ein: Motivationsschreiben (1-2 Seiten), tabellarischer Lebenslauf inkl. Kontaktdaten von drei Referenzpersonen, BA- und MA-Diplome, ggf. Auszüge von Leistungsnachweisen.
Wir bieten:
Die Universität Genf führt als einzige universitäre Hochschule der Schweiz eine Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen. Wir bieten Ihnen ein einzigartiges akademisches Umfeld mit regem Austausch in einem hochmotivierten Team, ein gut ausgestattetes Arbeitsumfeld, hervorragende nationale und internationale Forschungs- und Praxiskontakte sowie zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung. Darüber hinaus profitieren Sie von der hohen Lebensqualität in Genf mit einem breiten kulturellen Angebot und einfachem Zugang zu Landschaft und Bergen.
Assistant-e doctorant-e à l'Unité d'allemand du Dép. de traduction de la FTI in Genève Arbeitgeber: Université de Genève
Die Université de Genève ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine inspirierende Arbeitsumgebung in der Clinique universitaire de médecine dentaire bietet. Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten als assistent-e dentaire in einem dynamischen Team einzubringen und aktiv zur Förderung der Mundgesundheit beizutragen. Zudem profitieren Sie von attraktiven Anstellungsbedingungen und vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb einer renommierten Institution mit einer langen Tradition.
