Redaktion und Übersetzung Englisch (w/m/d) ‧ 60 – 100% in Zürich

In unserem Magazin erscheinen täglich Produktnews, Tests, Ratgeber und Reportagen auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Vier Sprachen, eine Redaktion, die nicht verkaufen muss – sondern ehrlich informierst, inspiriert und auch mal irritiert. Für unsere englischsprachige Leserschaft suchen wir per sofort Verstärkung in Zürich.

Kernaufgaben:

• Du recherchierst und verfasst englische Beiträge für unser Magazin: News, Ratgeber, Hintergründe, Reviews und Interviews – vom Thema bis zur Umsetzung.
• Du übersetzt ein breites Spektrum an Texten vom Deutschen ins Englische – redaktionelle Artikel, Medienmitteilungen, Werbekampagnen – und deckst dabei alles von der Transkreation bis zum Post-Editing ab.
• Du liest die Beiträge und Übersetzungen deiner Kolleginnen und Kollegen gegen und sorgst dafür, dass der Digitec- und Galaxus-Stil auch auf Englisch stimmt.
• Du arbeitest eng mit den Grafik- und Produktteams zusammen, damit deine Inhalte ihr Publikum erreichen.
• Du bringst deine Ideen ein, probierst Neues aus und spezialisierst dich mit der Zeit in Themengebieten, die dich interessieren.

Anforderungen:

• 1-3 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzen oder Journalismus, idealerweise Berührungspunkte mit beidem.
• Abgeschlossene Grund- oder Weiterbildung in angewandten Sprachen und/oder Kommunikation und Journalismus.
• Englisch (verhandlungssicher) und Deutsch (verhandlungssicher).
• Du hast ein Gespür für gute Geschichten, ein Faible für präzise Sprache und siehst deinen Schwerpunkt im Journalismus.
• Du hast journalistische Erfahrung, kennst unterschiedliche Darstellungsformen und setzt sie sicher um, oder hast Lust, dich redaktionell zu entwickeln.
• Du weisst, wo du News zu deinen Themenbereichen findest, und kannst gute von schlechten Quellen unterscheiden.
• Deine Texte haben Stil und Charakter, du hast einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig.
• Du bist offen für neue Technologien und KI-gestützte Workflows. Erfahrung mit Übersetzungstools (vorzugsweise memoQ) und Jira ist von Vorteil.

Was wir dir bieten:

• Flexible Arbeitszeit – Du erfasst deine Arbeitszeit und kompensierst jede einzelne Minute über deiner vertraglich vereinbarten Sollzeit.
• Flexibler Arbeitsort / Home Office – Du gestaltest deine Arbeitszeiten und Orte individuell auf dich abgestimmt. Zudem kannst du bis zu acht Wochen im Jahr aus dem Ausland arbeiten.
• Mutterschaftsurlaub / Vaterschaftsurlaub – Erweiterte Elternzeit für Mütter und Väter.
• Du (und deine Friends & Family) profitieren von vergünstigten Konditionen auf das Galaxus Mobile Abo.
• Mitarbeiterangebote – Als Mitarbeiter profitierst du von Spezialpreisen (für deinen Eigenbedarf) auf unser gesamtes Sortiment.
• Fünf Wochen Ferien pro Jahr mit der Möglichkeit für unbezahlten Urlaub.
• Individuelle Weiterbildung – 2'000 Edu-Points pro Jahr für dein Selbststudium und deine Garagenprojekte.
• Aus- und Weiterbildung – Unterstützung bei externen Aus- und Weiterbildungen, so dass du dein Know-how laufend erweitern kannst.
• Eigenverantwortung & Freiraum – Unser Arbeitsumfeld ist geprägt von unseren Werten, einer offenen Feedback- und einer positiven Fehlerkultur.
• Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum – Via unserem Innovationsboard haben alle die Möglichkeit, seine Ideen direkt bei der Geschäftsleitung einzubringen.
• Kooperativ, innovativ, piratisch, eigenverantwortlich, ambitioniert – diese fünf Werte fordern wir alle und leben wir alle.
• Unkompliziert – Wir vermeiden Unnötiges und fokussieren uns aufs Wichtige.
• Flexibilität statt verbiegen (Office Jobs) – Neben Homeoffice Möglichkeiten ermöglichen wir dir bis zu 8 Wochen Workation.
• Schnelles Wachstum – Bei uns wächst und entwickelst du dich laufend.
• Weitere Benefits Schweiz – Profitiere von 25 Tagen Ferien, exklusiven Mitarbeiterpreisen im Shop, Handy-, Internet- und TV-Abos zum Firmentarif und weiteren Vorteilen.