Auf einen Blick
- Aufgaben: Überarbeite und prüfe Übersetzungen ins Spanische für höchste sprachliche Qualität.
- Unternehmen: Prestigeträchtige internationale Organisation mit multikulturellem Umfeld.
- Vorteile: Möglichkeit, an bedeutenden internationalen Projekten zu arbeiten und sofortige Beiträge zu leisten.
- Weitere Informationen: Dynamisches Arbeitsumfeld mit Fokus auf kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachkenntnisse und koordiniere spannende Übersetzungsprojekte.
- Qualifikationen: Native oder fast-native Spanischsprecher mit Erfahrung in Übersetzung und Revision.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 47700 - 58300 CHF pro Jahr.
- About Our Client
- International Organization
Job Description
- Revise, edit, and quality-check translations into Spanish to ensure linguistic accuracy, consistency, style, and terminology compliance.
- Translate selected content from English into Spanish when required.
- Manage and maintain terminology databases, glossaries, and translation memories.
- Coordinate multilingual translation projects from planning to delivery.
- Liaise with internal stakeholders, translators, revisers, and external language providers.
- Monitor project timelines, workloads, and deliverables to ensure deadlines are met.
- Provide linguistic guidance and feedback to translators and vendors.
- Support the continuous improvement of translation processes, quality standards, and language resources.
- Use CAT tools and translation technologies to support efficient project delivery.
- Contribute to quality assurance initiatives across multilingual content.
- The Successful Applicant
- Native or near-native Spanish speaker.
- University degree in Translation, Languages, Linguistics, or a related field.
- Minimum 5 years of professional experience in translation and revision.
- Proven experience revising and editing Spanish translations in a professional environment.
- Experience coordinating translation projects or working closely with multilingual teams.
- Strong knowledge of CAT tools and translation technologies.
- Excellent command of English; additional languages are considered an asset.
- Strong attention to detail and commitment to linguistic quality.
- Ability to manage multiple priorities and work effectively with international stakeholders.
- What's on Offer
- Opportunity to join a prestigious international organization.
- Exposure to high-level multilingual and international projects.
- Collaborative and multicultural working environment.
- Meaningful role combining linguistic expertise and project coordination responsibilities.
- Short-term assignment with the possibility to contribute immediately to high-impact translation activities.
- #J-18808-Ljbffr
Language Quality & Content Coordinator in Genf Arbeitgeber: Michael Page Switzerland
Als Arbeitgeber bietet unsere internationale Organisation eine dynamische und multikulturelle Arbeitsumgebung, in der Sie an bedeutenden Projekten mitwirken können. Mit flexiblen hybriden Arbeitsmodellen in Genf und der Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit erfahrenen Juristen, fördern wir nicht nur Ihre berufliche Entwicklung, sondern auch ein starkes Engagement für öffentliche Interessen. Hier haben Sie die Chance, Ihre Fähigkeiten in einem unterstützenden Team weiterzuentwickeln und an komplexen grenzüberschreitenden Vertragsangelegenheiten zu arbeiten.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Language Quality & Content Coordinator in Genf mit Bravour zu bestehen
Linguistische Genauigkeit
Konsistenz
Terminologie-Compliance
Übersetzungsmanagement
Terminologiedatenbanken verwalten
CAT-Tools
Projektkoordination
