Auf einen Blick
- Aufgaben: Dolmetschen von Anhörungen und gelegentliche schriftliche Übersetzungen.
- Unternehmen: Staatssekretariat für Migration mit Fokus auf Vielfalt und Chancengleichheit.
- Vorteile: Unterstützung für physische und psychische Gesundheit sowie Karriereentwicklung.
- Weitere Informationen: Reisebereitschaft erforderlich, dynamisches Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Migration in der Schweiz und bringe deine Sprachfähigkeiten ein.
- Qualifikationen: Fließende Sprachkenntnisse in einer Amtssprache und Erfahrung im Dolmetschen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 58500 - 71500 CHF pro Jahr.
Als Dolmetscher/-in führen Sie die Verdolmetschung der Anhörung, welche in der Länge zwischen ein und sieben Stunden liegt, mittels Konsekutiv-Dolmetschtechnik durch. Das Protokoll wird nach Abschluss der Anhörung rückübersetzt. Die Einsätze finden an den verschiedenen Standorten des Staatssekretariates für Migration SEM statt. Reisebereitschaft wird vorausgesetzt. Gelegentlich übernehmen Sie auch schriftliche Übersetzungsarbeiten.
Sie beherrschen fliessend eine der Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch auf Stufe C1 oder mehr). Sie beherrschen die Zielsprache perfekt (auf Stufe C2) und verfügen über ausgezeichnete terminologische und grammatikalische Kenntnisse. Sie haben Erfahrung im Bereich Dolmetschen und/oder Übersetzen.
Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung. Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein. Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) ist zuständig für alle ausländer- und asylrechtlichen Belange in der Schweiz. Die Sektion Anhörungsmanagement im Direktionsbereich Asyl ist u.a. zuständig für die Rekrutierung, das Qualitätsmanagement und die Leistungsabrechnung der Dolmetscher/-innen.
Asyl-Dolmetscher/-in Arbeitgeber: Admin
Als Arbeitgeber bietet der NDB eine einzigartige Möglichkeit, in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten, das sich für die Sicherheit der Schweiz einsetzt. Unsere Mitarbeitenden profitieren von einer gelebten Vielfalt, umfassenden Gesundheitsangeboten und kontinuierlichen Weiterbildungsmöglichkeiten, die ihre berufliche Entwicklung fördern. Zudem legen wir Wert auf Chancengleichheit und schaffen ein unterstützendes Arbeitsklima, in dem unterschiedliche Perspektiven geschätzt werden.
Jobgipfel Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Asyl-Dolmetscher/-in erhalten könntest
✨Netzwerk aufbauen in der Sozialarbeit
Vernetz dich mit Fachleuten aus der Sozialarbeit durch lokale Veranstaltungen oder Online-Communities. Schau nach Events wie Fachkonferenzen oder Workshops, wo du direkt mit anderen Sozialarbeitenden ins Gespräch kommen kannst. Oft entstehen dort spannende Aufträge!
✨Sichtbarkeit durch Projekte zeigen
Erstelle ein Portfolio mit deinen Projekten, die du in der Sozialarbeit gemacht hast. Das kann alles sein, von Workshops, die du geleitet hast, bis hin zu Freiwilligenarbeit. Achte drauf, dass du die Ergebnisse und den Impact deiner Arbeit gut präsentierst, das zeigt deine Qualifikationen für potenzielle Klienten.
✨Nimm an Online-Plattformen teil
Nutze Plattformen für Freischaffende, die sich auf Sozialarbeit spezialisieren. Hier kannst du Dienstleistungen anbieten und direkt mit Klienten in Kontakt treten. Achte darauf, deine Profile ansprechend zu gestalten und deine Kenntnisse klar zu kommunizieren.
✨Direkte Akquise anstellen
Zögere nicht, direkt bei Organisationen und Institutionen nach Anfragen zu fragen oder Lösungsvorschläge anzubieten. Wenn du weißt, dass eine NGO oder ein sozialer Dienst Bedarf an Unterstützung hat, schick ihnen eine Nachricht und biete deine Dienste an – oft wissen sie die Initiative zu schätzen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Asyl-Dolmetscher/-in mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Portfolio vo dinere Arbeit:Wenn's um Freelance Sozialarbeit geht, chöi e Portfolio oder e Sammleg vo dinere Projekte mega hilfreich sii. Zeig, wie du kommunikativ und kreativ mit Klienten umgehsch und wie du deine Strategien anpassisch, um spezifische Bedürfnisse z'gedecken.
Zertifikate und Weiterbildungen:In der Sozialarbeit sind Zertifikate und spezielli Weiterbildige wichtig. Mach sicher, dass du die Dokumente in dinere Bewerbung erwähnsch. Das zeigt, dass du motiviert bisch und d'Fähiit meh als nur Theorie beherrschsch.
Klare Vorstellung vo deiner Verfügbarkeit:Als Freelancer bisch di selbständig und das chönnt e Herausforderung sii. Gib klar an, wie viel oder wie wenig du bereit bisch z'arbeite. Das hilft us und Admin, Erwartungen vo Anfang an g'klar zu halte.
Persönlich Kontakt ufneh:Wenn's möglech isch, nimm e persönleche Kontakt uf. Das zeigt dein Interesse und deine Motivation für die Stelle. Du chasch so auch gleich erläuterä, was dich persönlich zur Sozialarbeit bringt und was du na für Ideen hesch für die Position bei Admin.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Admin vorbereitet
✨Euer Portfolio parat haben
Als Freiberufler im Bereich Sozialarbeit ist es super wichtig, dass ihr euer Portfolio mit konkreten Beispielen habet, wo ihr an Projekten gearbeitet habt. Zeigt, wie ihr mit Klienten umgegangen seid und welche Methoden ihr genutzt habt. Das macht einen starken Eindruck!
✨Flexibel im Umgang mit Klienten
In der Sozialarbeit ist es entscheidend, dass ihr flexibel und empathisch auf verschiedene Klienten und deren Bedürfnisse eingeht. Bereitet euch auf spezifische Fallbeispiele vor, wo ihr diese Fähigkeiten unter Beweis gestellt habt. Das hilft, eure Problemlösungskompetenz zu zeigen!
✨Fragen zu euren Ansätzen einplanen
Seid bereit für Fragen, die euch nach eurem Ansatz bei der Zusammenarbeit mit Klienten fragen. Beispielsweise könnte man euch zu euren Methoden der Ressourcenaktivierung oder Krisenintervention befragen. Zeigt, dass ihr gut durchdachte Strategien habt!
✨Verhandeln wie ein Profi
Als Freiberufler müsst ihr oft über Konditionen verhandeln. Seid darauf vorbereitet, eure Sätze und Verdienstmodelle zu erklären. Das zeigt, dass ihr Überzeugungskraft habt und wisst, was ihr wert seid. Macht euch Gedanken über eure Preisgestaltung und fangt rechtzeitig an, zu verhandeln!
